Нужно понимать, что иногда слова в песне поются несколько иначе, нежели они произносятся в разговорной речи. Другими словами транскрипция музыкальная отличается от разговорной. В теме "Letras" ипользуются музыкальная транскрипция, где некоторые звуки сливаются, окончания пропадают, ударения смещаются.
По поводу ударений. В транскрипции используется красный цвет для обозначения музыкального ударения, там где делается акцент. Зеленым цветом будут обозначены затактовые ударения.
Иногда возникают сложности в том, когда начинать петь в том или ином ритме. Как правило, в каждом музыкальном такте и строке четверостишия есть т.н. сильная доля - это сильный музыкальный акцент, который обозначает ритм. В строке четверостишия эта сильная доля приходится на первое музыкальное ударение строки, обозначенное красным. Например:
Парана э, парана э парана
Первая буква "а" обозначенная красным и есть сильная доля. Так вот, чтобы правильно начать петь, т.е. к месту, нужно чтобы музыкальная сильная доля и сильная доля в строке совпадали.
P.S. Отмечу, что все транскрипции в песнях не единственно правильные. Могут существовать и другие варианты.
http://artesdasgerais.ru/runcms/modules/newbb_plus/archive.php?forum=8&topic_id=115